KHỞI NGUYÊN VĂN HIẾN PHẬT GIÁO VÀ LUẬT TẠNG BỘ PHÁI
Tác giả: E. Frauwallner - Dịch giả: Tâm Nhãn

Hiện tại Luật tạng của các bộ phái đã được dịch sang Việt ngữ như luật Tứ phần của Pháp tạng bộ, Ngũ phần của Hóa địa bộ, Ma-ha-tăng-kỳ của Đại chúng bộ, luật Pāli của Thượng tọa bộ, Xuất gia sự, An cư sự... của Căn bản thuyết nhất thuyết hữu bộ, tôi tự hỏi bao nhiêu người có khả năng đọc hết những bộ này và hiểu thấu, nhất là phần Skandhaka (Khandhaka, Kiền-độ) với vô số câu chuyện và án lệ được Phật cùng Tăng đoàn giải quyết; dù chúng ta có đọc qua cũng khó biết được đâu là Phật chế đâu là bộ phái thêm thắt, hoặc điểm tương đồng và dị biệt giữa các bộ luật thế nào khó mà phân định. Nhưng Frauwallner đã dày công làm được việc đó, ông nỗ lực vẽ lại một bức tranh toàn diện giúp chúng ta thấy được một cách nhất quán. Theo tôi, đây là một cuốn “tiểu tự điển” dành cho những ai muốn nghiên cứu văn học Phật giáo, bộ phái và văn hiến Luật tạng. Trước đây vào năm 2000, khi tôi bắt đầu dịch bộ luật Thập tụng, sau đó tiếp tục phụ thầy Tuệ Sỹ chú giải luật Tứ phần, Ngũ phần v.v.., với một thời gian cũng khá dài để trau dồi kiến thức căn bản luật học, song nâng cao trình độ am tường hơn chính là nhờ miệt mài ngồi dịch và đọc kỹ tác phẩm này.

- Tâm Nhãn -
Trích Tự Ngôn
——
Erich Frauwallner (1898-1974) là Giáo sư người Áo, một trong những học giả Phật giáo vĩ đại của thế kỷ XX. Ông cũng là người tiên phong trong lĩnh vực nghiên cứu Phật học và Ấn-độ học.